Мазмұнға өту

Аударма ​

Аударма хабарламаларды өзіңіз қалайтын тілде оқуға көмектеседі. Ол әңгіменің мәтінімен, оның ішінде танылған сөйлеумен жұмыс істейді. Ұзағырақ әңгімеден хабардар болу үшін әңгіме қысқаша мазмұндарын қараңыз.

Бірінші бейнеде платформа командасы "Platform releases" чатында сөйлеседі. Бір әзірлеуші украин тілінде сөйлейді, басқалары ағылшынша сөйлейді, ал әр телефон әңгімені иесінің тілінде, мәтін және дауыс ретінде көрсетеді.

YouTube

Екінші бейне — қытайша сөйлейтін әзірлеушісі бар сол әңгіме.

YouTube

Келесі бөлімде оны өз чатыңызда қалай қосу керектігі көрсетілген.

Чатты аудару ​

  1. Чатты ашыңыз.
  2. Аударма жолағын көрсету үшін тақырыптағы аударма белгішесін таңдаңыз.
  3. Мынаған аудару: кейін көрсетілген тілді таңдап, таңдағыштың жоғарғы жағындағы ауыстырғышта мақсатты тіліңізді таңдаңыз. Таңдаулар — Параметрлер → Дауыс және транскрипция ішінде орнатқан тілдеріңіз (сіз сөйлейтін немесе оқитын тілдер), сондықтан тіл жетіспесе, алдымен оны сонда қосыңыз; таңдағыштың баптау сілтемесі сізді соған апарады.
  4. Аударма ауыстырғышын қосыңыз.

Чаттағы адамдар сіз жақсы оқымайтын тілдерде жазғанда немесе сөйлегенде аударманы пайдаланыңыз. Аударма жолағы чат тақырыбының астында орналасады. Ол сіз оқитын тілді, ауыстырғышты және жабу түймесін көрсетеді, ал оны тақырыптағы аударма белгішесімен ашасыз. Онда орнатқан барлық нәрсе тек сізге қолданылады; чаттың басқа мүшелері түпнұсқа мәтінді немесе өз таңдауын оқи береді.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Тіл таңдағыш ауыстырғыш ретінде Параметрлер → Дауыс және транскрипция ішінде орнатқан, сіз сөйлейтін немесе оқитын тілдерді тізімдейді; үш немесе одан көп тіл болғанда ол олардың EN немесе ES сияқты қысқа кодтарын көрсетеді. Таңдамас бұрын мақсат қолданба тіліңіз болуы мүмкін; ол сөйлейтін тілдеріңіздің бірі болмаса, ауыстырғышта ешбір таңдау белгіленбейді. Аударма жолағындағы тіл атаулары қолданба тіліңізде көрсетіледі. Таңдағышта сондай-ақ төменде сипатталған Өз хабарламаларымды аудару және Аудармаларды дауыспен тыңдау опциялары бар.

Voxt чат үшін аударма таңдауыңызды есте сақтайды. Әр қатысушы өз оқу тілін таңдай алады; барлық басқалар пайдаланатын тілді өзгертудің қажеті жоқ. Тармақ өзінің негізгі чатының аударма параметрлерін пайдаланады.

Аударылған хабарлама мәтінінен кейін шағын аударма белгішесін көрсетеді.

Қажет тіл таңдаулардан жетіспесе, тіл параметрлерін реттеу үшін тіл таңдағышындағы Мынаған аудару: жанындағы (баптау) пайдаланыңыз, содан кейін чатқа оралыңыз.

Аударма қосулы болғанда, чаттағы хабарламалар сіздің тіліңізде көрсетіледі, ал түпнұсқа мәтін өзгеріссіз сақталады. Бұған дауыстық хабарламалар мәтіні де кіреді, себебі транскрипт кез келген басқа мәтін сияқты аударылады. Бірнеше тілде өткен әңгімені чаттан шықпай немесе мәтінді басқа құралға көшірмей оқи аласыз.

Өз хабарламаларыңызды аудару ​

Мақсатты тіл таңдағышын ашып (атауы Аударма тілі), өз хабарламаларыңыздың қосылатын-қосылмайтынын шешу үшін Өз хабарламаларымды аударуды пайдаланыңыз. Бұл алмасудың басқа тілде қалай оқылатынын тексергенде немесе өз мәтініңізді түпнұсқа күйінде сақтағыңыз келгенде пайдалы.

Аударма — оқу мүмкіндігі: ол басқа адамдар жіберген түпнұсқа мәтінді ауыстырмайды және басқалардың не еститінін өзгертпейді. Бөлек, тікелей әңгімелерде басқа тілдерде сөйлейтіндерді сіздің тіліңіздегі дауыстық аудармамен ауыстыруға болады: барлық чаттар үшін Параметрлер → Дауыс және транскрипция ішінде Аудармаларды дауыспен тыңдауды қосыңыз немесе оны бір чат үшін қайта анықтау үшін чаттың тіл таңдағышындағы Аудармаларды дауыспен тыңдау ауыстырғышын пайдаланыңыз (ол сонда Осы чатта қосулы немесе Осы чатта өшірулі деп жазылады). Тікелей әңгіме блогындағы Аударылған дауыс түймесі де чат бойынша дәл осыны жасайды. Өз сөйлеуіңіз аударылғанда басқалар еститін дауыс сол параметрлер қойындысындағы Аудармалардағы дауысым астында таңдалады (дауыс және транскрипцияны қараңыз). Сөйлеу тілі параметрлері мен аударылған мәтін арасындағы айырмашылықты түсіну үшін дауыс және транскрипцияны қараңыз.

Түпнұсқа тілге оралу ​

Түпнұсқа хабарламаларды қайта оқу үшін аударма ауыстырғышын өшіріңіз. Аударма жолағын оның × түймесімен жабу тек жолақты жасырады; аударманы өшіргіңіз келгенде ауыстырғышты пайдаланыңыз. Жолақты тақырыптағы аударма белгішесінен қайта ашыңыз.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Қысқа немесе бұрыннан сәйкес келетін мазмұн аударманы қажет етпеуі мүмкін. Автоматты тұжырымдар да кемел болмауы мүмкін, сондықтан ат, сан немесе нақты тіркес маңызды болғанда түпнұсқамен салыстырыңыз.

Аударма чат үшін қосылған кезде әңгіме атаулары мен қысқаша мазмұндарына да қолданылуы мүмкін.