Preskoči na sadržaj

Prijevod ​

Prijevod vam pomaže čitati poruke na željenom jeziku. Radi s tekstom razgovora, uključujući prepoznati govor. Da se ažurirate u duljem razgovoru, pogledajte sažetke razgovora.

U prvom videu tim platforme razgovara u chatu „Platform releases”. Jedan programer govori ukrajinski, ostali govore engleski, a svaki telefon prikazuje razgovor na jeziku svojeg vlasnika, kao tekst i kao govor.

YouTube

Drugi video je isti razgovor s programerom koji govori kineski.

YouTube

Sljedeći odjeljak pokazuje kako ga uključiti u vlastitom chatu.

Prevođenje chata ​

  1. Otvorite chat.
  2. Odaberite ikonu prijevoda u njegovu zaglavlju da prikažete traku prijevoda.
  3. Odaberite jezik prikazan iza Prevedi na: i izaberite ciljni jezik na prekidaču na vrhu birača. Izbori su jezici koje ste postavili u Postavke → Glas i transkripcija (jezici koje govorite ili čitate), pa prvo dodajte jezik ondje ako nedostaje; link za postavljanje u biraču vodi vas tamo.
  4. Uključite prekidač prijevoda.

Koristite prijevod kad ljudi u chatu pišu ili govore jezicima koje ne čitate dobro. Traka prijevoda nalazi se ispod zaglavlja chata. Prikazuje jezik na kojem čitate, prekidač i gumb za zatvaranje, a otvarate je ikonom prijevoda u zaglavlju. Sve što tamo postavite vrijedi samo za vas; ostali članovi chata i dalje čitaju izvorni tekst ili vlastiti izbor.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Birač jezika navodi jezike koje govorite ili čitate, a koje postavljate u Postavke → Glas i transkripcija, kao prekidač; s tri ili više jezika prikazuje njihove kratke oznake, poput EN ili ES. Prije nego što odaberete, cilj može biti jezik vaše aplikacije; kada on nije jedan od jezika koje govorite, nijedan izbor na prekidaču nije označen. Nazivi jezika na traci za prijevod prikazuju se na jeziku vaše aplikacije. Birač sadrži i opcije Prevodi vlastite poruke i Slušajte izgovoreni prijevod, opisane u nastavku.

Voxt pamti vaš izbor prijevoda za chat. Svaki sudionik može odabrati vlastiti jezik čitanja; ne trebate mijenjati jezik koji koriste ostali. Nit koristi postavke prijevoda svojeg nadređenog chata.

Prevedena poruka prikazuje malu ikonu prijevoda iza svojeg teksta.

Ako željeni jezik nedostaje među izborima, koristite (podesi) pored Prevedi na: u biraču jezika da prilagodite jezične postavke, zatim se vratite u chat.

Kad je prijevod uključen, poruke u chatu pojavljuju se na vašem jeziku, a izvorni tekst ostaje pohranjen nepromijenjen. To uključuje tekst glasovnih poruka, jer se transkript prevodi kao i svaki drugi tekst. Razgovor vođen na nekoliko jezika možete čitati bez napuštanja chata i bez kopiranja teksta u drugi alat.

Prevođenje vlastitih poruka ​

Otvorite birač ciljnog jezika (naslova Jezik prijevoda) i koristite Prevodi vlastite poruke da odlučite jesu li uključene i vaše vlastite poruke. Korisno je kad provjeravate kako razmjena zvuči na drugom jeziku ili kad želite zadržati vlastiti tekst u izvornom obliku.

Prijevod je značajka čitanja: ne zamjenjuje izvorni tekst koji su poslali drugi i ne mijenja ono što drugi čuju. Zasebno, u razgovorima uživo možete zamijeniti govornike drugih jezika izgovorenim prijevodom na vašem jeziku: uključite Slušajte izgovoreni prijevod u Postavke → Glas i transkripcija za sve chatove, ili koristite prekidač Slušajte izgovoreni prijevod u biraču jezika chata da to nadjačate za jedan chat (tada piše Uključeno u ovom razgovoru ili Isključeno u ovom razgovoru). Gumb Prevedeni glas na bloku razgovora uživo radi isto po chatu. Glas koji drugi čuju kad se vaš govor prevodi bira se pod Moj glas u prijevodima na istoj kartici postavki (pogledajte glas i transkripciju). Da razumijete razliku između postavki govornog jezika i prevedenog teksta, pogledajte glas i transkripciju.

Povratak na izvorni jezik ​

Isključite prekidač prijevoda da opet čitate izvorne poruke. Zatvaranje trake prijevoda gumbom × samo sakriva traku; koristite prekidač kad želite isključiti prijevod. Ponovo otvorite traku ikonom prijevoda u zaglavlju.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Kratak sadržaj ili sadržaj koji se već podudara možda ne treba prijevod. Automatski izričaj može biti i nesavršen, pa usporedite s izvornikom kad je važno ime, broj ili točna fraza.

Prijevod se može primijeniti i na naslove i sažetke razgovora kad je uključen za chat.