Çeviri
Çeviri, mesajları tercih ettiğiniz dilde okumanıza yardımcı olur. Konuşmanın metniyle, tanınan konuşma dahil, çalışır. Daha uzun bir konuşmaya yetişmek için bkz. konuşma özetleri.
İlk videoda bir platform ekibi "Platform releases" sohbetinde konuşur. Bir geliştirici Ukraynaca, diğerleri İngilizce konuşur ve her telefon konuşmayı sahibinin dilinde, metin ve ses olarak gösterir.
İkinci video, Çince konuşan bir geliştiricinin olduğu aynı konuşmadır.
Sonraki bölüm, bunu kendi sohbetinizde nasıl açacağınızı gösterir.
Bir sohbeti çevirin
- Sohbeti açın.
- Çeviri çubuğunu göstermek için başlığındaki çeviri simgesini seçin.
- Şuna çevirin: sonrasında görüntülenen dili seçin ve hedef dilinizi seçicinin üstündeki geçiş anahtarında belirleyin. Seçenekler, Ayarlar → Ses ve transkripsiyon bölümünde belirlediğiniz dillerdir (konuştuğunuz veya okuduğunuz diller); bu yüzden eksikse önce orada bir dil ekleyin; dil seçicideki kurulum bağlantısı sizi oraya götürür.
- Çeviri anahtarını açın.
Çeviriyi, bir sohbetteki kişiler iyi okuyamadığınız dillerde yazdığında ya da konuştuğunda kullanın. Çeviri çubuğu sohbet başlığının altında durur. Okuduğunuz dili, anahtarı ve bir kapatma düğmesini gösterir; onu başlıktaki çeviri simgesiyle açarsınız. Orada belirlediğiniz her şey yalnızca sizin için geçerlidir; sohbetin diğer üyeleri özgün metni ya da kendi seçimlerini okumaya devam eder.



Dil seçici, Ayarlar → Ses ve transkripsiyon bölümünde belirlediğiniz, konuştuğunuz veya okuduğunuz dilleri bir geçiş anahtarı olarak listeler; üç veya daha fazla dil varsa EN veya ES gibi kısa kodlarını gösterir. Siz seçmeden önce hedef, uygulama diliniz olabilir; bu dil konuştuğunuz dillerden biri değilse anahtarda hiçbir seçenek işaretli olmaz. Çeviri çubuğundaki dil adları uygulama dilinizde gösterilir. Seçici ayrıca aşağıda anlatılan Kendi mesajlarımı çevir ve Çevirileri sesli dinle seçeneklerini içerir.
Voxt, sohbet için çeviri seçiminizi hatırlar. Her katılımcı kendi okuma dilini seçebilir; diğer herkesin kullandığı dili değiştirmeniz gerekmez. Bir konu, üst sohbetinin çeviri ayarlarını kullanır.
Çevrilmiş bir mesaj, metninin ardından küçük bir çeviri simgesi gösterir.
İstediğiniz dil seçeneklerde yoksa, dil ayarlarınızı düzenlemek için dil seçicide Şuna çevirin: yanındaki (ayarlayın) seçeneğini kullanın, sonra sohbete dönün.
Çeviri açıkken sohbetteki mesajlar sizin dilinizde görünür, özgün metin ise değişmeden saklanır. Buna sesli mesajların metni de dahildir, çünkü transkript diğer metinler gibi çevrilir. Birkaç dilde yürütülen bir konuşmayı sohbetten ayrılmadan ya da metni başka bir araca kopyalamadan okuyabilirsiniz.
Kendi mesajlarınızı çevirin
Hedef dil seçiciyi (başlığı Çeviri dili) açın ve kendi mesajlarınızın dahil edilip edilmeyeceğine karar vermek için Kendi mesajlarımı çevir'i kullanın. Bir konuşmanın başka bir dilde nasıl okunduğunu denetlerken ya da kendi metninizi özgün hâlinde tutmayı tercih ettiğinizde işe yarar.
Çeviri bir okuma özelliğidir: diğer kişilerin gönderdiği özgün metnin yerini tutmaz ve diğer kişilerin duyduklarını değiştirmez. Ayrıca canlı konuşmalarda, diğer dilleri konuşanların yerine sizin dilinizde sesli bir çeviri duymanızı sağlayabilirsiniz: tüm sohbetler için Ayarlar → Ses ve transkripsiyon bölümünde Çevirileri sesli dinle'yi açın ya da tek bir sohbet için bunu geçersiz kılmak üzere sohbetin dil seçicisindeki Çevirileri sesli dinle anahtarını kullanın (o zaman Bu sohbette açık veya Bu sohbette kapalı yazar). Canlı konuşma bloğundaki Çevrilmiş ses düğmesi, aynısını sohbet başına yapar. Kendi konuşmanız çevrildiğinde başkalarının duyduğu ses, aynı ayar sekmesinde Çevirilerdeki sesim altında seçilir (bkz. ses ve transkripsiyon). Konuşulan dil ayarları ile çevrilmiş metin arasındaki farkı anlamak için bkz. ses ve transkripsiyon.
Özgün dile dönün
Özgün mesajları yeniden okumak için çeviri anahtarını kapatın. Çeviri çubuğunu × düğmesiyle kapatmak yalnızca çubuğu gizler; çeviriyi devre dışı bırakmak istediğinizde anahtarı kullanın. Çubuğu başlıktaki çeviri simgesinden yeniden açın.

Çeviri, sohbet için etkinleştirildiğinde konuşma başlıkları ve özetleri için de geçerli olabilir.