Chuyển đến nội dung

Bản dịch ​

Bản dịch giúp bạn đọc tin nhắn bằng ngôn ngữ bạn muốn. Nó làm việc với văn bản của cuộc hội thoại, gồm cả lời nói đã được nhận dạng. Để theo kịp một cuộc hội thoại dài hơn, xem tóm tắt cuộc hội thoại.

Trong video đầu tiên, một nhóm nền tảng trò chuyện trong cuộc trò chuyện "Platform releases". Một lập trình viên nói tiếng Ukraina, những người khác nói tiếng Anh, và điện thoại của mỗi người hiện cuộc hội thoại bằng ngôn ngữ của chủ máy, dưới dạng văn bản và giọng nói.

YouTube

Video thứ hai là cùng cuộc hội thoại đó với một lập trình viên nói tiếng Trung.

YouTube

Phần tiếp theo cho biết cách bật nó trong cuộc trò chuyện của riêng bạn.

Dịch một cuộc trò chuyện ​

  1. Mở cuộc trò chuyện.
  2. Chọn biểu tượng dịch ở tiêu đề của nó để hiển thị thanh dịch.
  3. Chọn ngôn ngữ hiển thị sau Dịch sang: và chọn ngôn ngữ đích của bạn trên công tắc ở đầu bộ chọn. Các lựa chọn là những ngôn ngữ bạn đặt trong Cài đặt → Giọng nói và phiên âm (các ngôn ngữ bạn nói hoặc đọc), vì vậy hãy thêm ngôn ngữ ở đó trước nếu còn thiếu; liên kết thiết lập của bộ chọn sẽ đưa bạn đến đó.
  4. Bật công tắc dịch.

Hãy dùng bản dịch khi mọi người trong cuộc trò chuyện viết hoặc nói bằng những ngôn ngữ bạn đọc không tốt. Thanh dịch nằm dưới tiêu đề cuộc trò chuyện. Nó hiển thị ngôn ngữ bạn đọc, công tắc và nút đóng, và bạn mở nó bằng biểu tượng dịch ở tiêu đề. Mọi thứ bạn đặt ở đó chỉ áp dụng cho bạn; các thành viên khác của cuộc trò chuyện vẫn đọc văn bản gốc hoặc lựa chọn riêng của họ.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Bộ chọn ngôn ngữ liệt kê các ngôn ngữ bạn nói hoặc đọc, được đặt trong Cài đặt → Giọng nói và phiên âm, dưới dạng một công tắc; với ba ngôn ngữ trở lên, nó hiện mã ngắn của chúng, chẳng hạn EN hoặc ES. Trước khi bạn chọn, ngôn ngữ đích có thể là ngôn ngữ ứng dụng của bạn; khi ngôn ngữ đó không phải là một trong các ngôn ngữ bạn nói, không lựa chọn nào trên công tắc được đánh dấu. Tên ngôn ngữ trên thanh dịch được hiển thị bằng ngôn ngữ ứng dụng của bạn. Bộ chọn cũng có các tùy chọn Dịch tin nhắn của tôi và Nghe bản dịch bằng giọng nói được mô tả bên dưới.

Voxt ghi nhớ lựa chọn dịch của bạn cho cuộc trò chuyện. Mỗi người tham gia có thể chọn ngôn ngữ đọc riêng; bạn không cần đổi ngôn ngữ mà mọi người khác dùng. Một chủ đề dùng cài đặt dịch của cuộc trò chuyện mẹ.

Tin nhắn đã dịch hiển thị một biểu tượng dịch nhỏ sau văn bản.

Nếu ngôn ngữ bạn muốn không có trong các lựa chọn, hãy dùng (thiết lập) bên cạnh Dịch sang: trong bộ chọn ngôn ngữ để chỉnh cài đặt ngôn ngữ, rồi quay lại cuộc trò chuyện.

Khi bật dịch, các tin nhắn trong cuộc trò chuyện hiện bằng ngôn ngữ của bạn trong khi văn bản gốc vẫn được lưu nguyên. Điều này gồm cả văn bản của tin nhắn thoại, vì bản ghi lời nói được dịch như mọi văn bản khác. Bạn có thể đọc một cuộc hội thoại bằng nhiều ngôn ngữ mà không rời cuộc trò chuyện hay sao chép văn bản sang công cụ khác.

Dịch tin nhắn của chính bạn ​

Mở bộ chọn ngôn ngữ đích (có tiêu đề Ngôn ngữ dịch) và dùng Dịch tin nhắn của tôi để quyết định có bao gồm tin nhắn của chính bạn hay không. Điều này hữu ích khi kiểm tra một cuộc trao đổi đọc ra sao bằng ngôn ngữ khác, hoặc khi bạn thích giữ văn bản của mình ở dạng gốc.

Dịch là một tính năng đọc: nó không thay thế văn bản gốc mà người khác đã gửi, và không thay đổi những gì người khác nghe. Ngoài ra, trong các cuộc hội thoại trực tiếp, bạn có thể để lời nói của người dùng ngôn ngữ khác được thay bằng bản dịch bằng giọng nói trong ngôn ngữ của bạn: bật Nghe bản dịch bằng giọng nói trong Cài đặt → Giọng nói và phiên âm cho mọi cuộc trò chuyện, hoặc dùng công tắc Nghe bản dịch bằng giọng nói trong bộ chọn ngôn ngữ của cuộc trò chuyện để ghi đè cho một cuộc trò chuyện (khi đó nó hiển thị Bật trong cuộc trò chuyện này hoặc Tắt trong cuộc trò chuyện này). Nút Giọng nói đã dịch trên khối hội thoại trực tiếp làm điều tương tự cho từng cuộc trò chuyện. Giọng mà người khác nghe khi lời nói của chính bạn được dịch được chọn tại Giọng của tôi trong bản dịch trong cùng tab cài đặt (xem giọng nói và phiên âm). Để hiểu sự khác biệt giữa cài đặt ngôn ngữ nói và văn bản đã dịch, xem giọng nói và phiên âm.

Quay lại ngôn ngữ gốc ​

Tắt công tắc dịch để đọc lại các tin nhắn gốc. Đóng thanh dịch bằng nút × chỉ ẩn thanh; hãy dùng công tắc khi bạn muốn tắt dịch. Mở lại thanh từ biểu tượng dịch ở tiêu đề.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Nội dung ngắn hoặc đã khớp ngôn ngữ có thể không cần dịch. Cách diễn đạt tự động cũng có thể chưa hoàn hảo, vì vậy hãy so với bản gốc khi một tên, con số hoặc cụm từ chính xác là quan trọng.

Bản dịch cũng có thể áp dụng cho tiêu đề và bản tóm tắt của cuộc hội thoại khi nó được bật cho cuộc trò chuyện.