Přejít na obsah

Překlad ​

Překlad vám pomáhá číst zprávy ve vašem jazyce. Pracuje s textem konverzace, včetně rozpoznané řeči. Chcete-li dohnat delší konverzaci, viz shrnutí konverzací.

V prvním videu mluví platformní tým v chatu „Platform releases“. Jeden vývojář mluví ukrajinsky, ostatní anglicky a každý telefon ukazuje konverzaci v jazyce svého majitele, jako text i jako řeč.

YouTube

Druhé video je stejná konverzace s vývojářem, který mluví čínsky.

YouTube

Jak ho zapnout ve vašem vlastním chatu, ukazuje další část.

Překlad chatu ​

  1. Otevřete chat.
  2. Vyberte ikonu překladu v jeho záhlaví a zobrazí se lišta překladu.
  3. Vyberte jazyk zobrazený za Přeložit do: a zvolte cílový jazyk na přepínači nahoře ve výběru. Na výběr jsou jazyky, které jste nastavili v Nastavení → Hlas a přepis (jazyky, kterými mluvíte nebo čtete), takže pokud jazyk chybí, nejdřív ho tam přidejte; odkaz pro nastavení ve výběru vás tam zavede.
  4. Zapněte přepínač překladu.

Překlad použijte, když lidé v chatu píšou nebo mluví jazyky, kterým dobře nerozumíte. Lišta překladu je pod záhlavím chatu. Ukazuje jazyk, ve kterém čtete, přepínač a tlačítko zavření a otevřete ji ikonou překladu v záhlaví. Vše, co tam nastavíte, platí jen pro vás; ostatní členové chatu dál čtou původní text nebo svou vlastní volbu.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Výběr jazyka uvádí jazyky, kterými mluvíte nebo čtete a které jste nastavili v Nastavení → Hlas a přepis, jako přepínač; při třech a více jazycích ukazuje jejich krátké kódy, například EN nebo ES. Než zvolíte, může být cílem jazyk aplikace; když to není jeden z jazyků, kterými mluvíte, není na přepínači označena žádná volba. Názvy jazyků na liště překladu se zobrazují v jazyce aplikace. Výběr obsahuje také volby Překládat vlastní zprávy a Poslouchat mluvený překlad, popsané níže.

Voxt si vaši volbu překladu pro chat pamatuje. Každý účastník si může zvolit vlastní jazyk čtení; nemusíte měnit jazyk, který používají ostatní. Vlákno používá nastavení překladu svého nadřazeného chatu.

Přeložená zpráva za svým textem zobrazuje malou ikonu překladu.

Pokud požadovaný jazyk ve výběru chybí, použijte (nastavit) vedle Přeložit do: ve výběru jazyka, upravte nastavení jazyků a vraťte se do chatu.

Se zapnutým překladem se zprávy v chatu zobrazují ve vašem jazyce, zatímco původní text zůstává uložen beze změny. Patří sem i text hlasových zpráv, protože přepis se překládá jako jakýkoli jiný text. Konverzaci vedenou v několika jazycích můžete číst, aniž byste opustili chat nebo kopírovali text do jiného nástroje.

Překlad vlastních zpráv ​

Otevřete výběr cílového jazyka (s názvem Jazyk překladu) a pomocí Překládat vlastní zprávy rozhodněte, zda se mají zahrnout i vaše zprávy. Hodí se to, když kontrolujete, jak výměna zní v jiném jazyce, nebo když chcete svůj text ponechat v původní podobě.

Překlad je funkce čtení: nenahrazuje původní text, který poslali jiní lidé, a nemění to, co slyší ostatní. Samostatně můžete v živých konverzacích nechat mluvčí jiných jazyků nahradit mluveným překladem ve vašem jazyce: zapněte Poslouchat mluvený překlad v Nastavení → Hlas a přepis pro všechny chaty, nebo použijte přepínač Poslouchat mluvený překlad ve výběru jazyka chatu a přepište ho pro jeden chat (pak se zobrazí Zapnuto v tomto chatu nebo Vypnuto v tomto chatu). Tlačítko Přeložený hlas na bloku živé konverzace dělá totéž pro jednotlivý chat. Hlas, který ostatní slyší, když se překládá vaše řeč, se volí v Můj hlas v překladech na stejné kartě nastavení (viz hlas a přepis). Rozdíl mezi nastavením mluveného jazyka a přeloženého textu vysvětluje hlas a přepis.

Návrat k původnímu jazyku ​

Vypnutím přepínače překladu si znovu přečtete původní zprávy. Zavřením lišty překladu tlačítkem × se lišta jen skryje; chcete-li překlad vypnout, použijte přepínač. Lištu znovu otevřete ikonou překladu v záhlaví.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Krátký nebo už odpovídající obsah překlad nemusí potřebovat. Automatické znění také nemusí být dokonalé, takže když záleží na jménu, čísle nebo přesné frázi, porovnejte původní text.

Překlad se může vztahovat i na názvy a shrnutí konverzací, pokud je pro chat zapnutý.