Перейти до вмісту

Переклад ​

Переклад допомагає читати повідомлення вашою мовою. Він працює з текстом розмови, зокрема з розпізнаним мовленням. Щоб наздогнати довшу розмову, див. стислі виклади розмов.

У першому відео команда платформи спілкується в чаті «Platform releases». Один розробник говорить українською, інші — англійською, і кожен телефон показує розмову мовою свого власника, текстом і голосом.

YouTube

Друге відео — та сама розмова з розробником, який говорить китайською.

YouTube

У наступному розділі показано, як увімкнути це у власному чаті.

Переклад чату ​

  1. Відкрийте чат.
  2. Виберіть значок перекладу в його заголовку, щоб показати панель перекладу.
  3. Виберіть мову, показану після Перекладати на:, і виберіть цільову мову на перемикачі вгорі засобу вибору. Це мови, які ви задали в Налаштування → Голос і транскрипція (мови, якими ви говорите чи читаєте), тож спершу додайте там мову, якщо її немає; посилання налаштування у виборі мови веде туди.
  4. Увімкніть перемикач перекладу.

Користуйтеся перекладом, коли люди в чаті пишуть або говорять мовами, які ви читаєте не дуже добре. Панель перекладу розташована під заголовком чату. Вона показує мову, якою ви читаєте, перемикач і кнопку закриття, а відкривається значком перекладу в заголовку. Усе, що ви там задаєте, стосується лише вас; інші учасники чату й далі читають початковий текст або свій власний вибір.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Засіб вибору мови перелічує мови, якими ви говорите чи читаєте, які задано в Налаштування → Голос і транскрипція, у вигляді перемикача; з трьома й більше мовами він показує їхні короткі коди, як-от EN або ES. Доки ви не зробили вибір, цільовою може бути мова застосунку; якщо її немає серед ваших мов, на перемикачі нічого не позначено. Назви мов на смузі перекладу показано мовою застосунку. Засіб вибору також містить параметри Перекладати мої повідомлення і Слухати переклад голосом, описані нижче.

Voxt запам'ятовує ваш вибір перекладу для чату. Кожен учасник може вибрати власну мову читання; вам не потрібно змінювати мову, якою користуються всі інші. Тред використовує налаштування перекладу свого батьківського чату.

Перекладене повідомлення показує після тексту маленький значок перекладу.

Якщо потрібної мови немає серед варіантів, скористайтеся (налаштувати) поруч із Перекладати на: у виборі мови, щоб змінити мовні налаштування, а потім поверніться до чату.

Коли переклад увімкнено, повідомлення в чаті з'являються вашою мовою, а початковий текст зберігається без змін. Це стосується й тексту голосових повідомлень, бо розшифровка перекладається як будь-який інший текст. Можна читати розмову, яка йде кількома мовами, не виходячи з чату й не копіюючи текст в інший засіб.

Переклад власних повідомлень ​

Відкрийте вибір цільової мови (із заголовком Мова перекладу) і скористайтеся Перекладати мої повідомлення, щоб вирішити, чи включати ваші власні повідомлення. Це корисно, коли ви перевіряєте, як обмін виглядає іншою мовою, або коли хочете залишити свій текст у початковому вигляді.

Переклад — це функція читання: він не замінює початковий текст, який надіслали інші, і не змінює того, що чують інші. Окремо, у живих розмовах можна замінити мовців іншими мовами усним перекладом вашою мовою: увімкніть Слухати переклад голосом у Налаштування → Голос і транскрипція для всіх чатів або скористайтеся перемикачем Слухати переклад голосом у виборі мови чату, щоб змінити це для одного чату (тоді він показує Увімкнено в цьому чаті або Вимкнено в цьому чаті). Кнопка Перекладений голос на блоці живої розмови робить те саме для окремого чату. Голос, яким інші чують переклад вашого мовлення, вибирається в розділі Мій голос у перекладах на тій самій вкладці налаштувань (див. голос і транскрипція). Щоб зрозуміти різницю між налаштуваннями мови мовлення та перекладеним текстом, див. голос і транскрипція.

Повернення до початкової мови ​

Вимкніть перемикач перекладу, щоб знову читати початкові повідомлення. Закриття панелі перекладу кнопкою × лише ховає панель; щоб вимкнути переклад, скористайтеся перемикачем. Знову відкрийте панель значком перекладу в заголовку.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Короткий вміст або вміст, що вже збігається за мовою, може не потребувати перекладу. Автоматичне формулювання також може бути неточним, тож порівняйте з оригіналом, коли важливі ім'я, число або точна фраза.

Переклад також може застосовуватися до заголовків і викладів розмов, коли його ввімкнено для чату.