Перейти к содержимому

Перевод ​

Перевод помогает читать сообщения на предпочитаемом языке. Он работает с текстом разговора, включая распознанную речь. Чтобы наверстать длинный разговор, см. сводки разговоров.

В первом видео команда платформы разговаривает в чате «Platform releases». Один разработчик говорит по-украински, остальные по-английски, и на каждом телефоне разговор показан на языке его владельца, текстом и голосом.

YouTube

Второе видео — тот же разговор с разработчиком, который говорит по-китайски.

YouTube

Как включить его в своём чате, показано в следующем разделе.

Перевод чата ​

  1. Откройте чат.
  2. Выберите значок перевода в его заголовке, чтобы показать панель перевода.
  3. Выберите язык, указанный после Переводить на:, и укажите целевой язык на переключателе в верхней части окна выбора. Выбирать можно из языков, заданных в Настройки → Голос и транскрипция (языки, на которых вы говорите или читаете), поэтому если нужного языка нет, сначала добавьте его там; ссылка настройки в окне выбора приведёт туда.
  4. Включите переключатель перевода.

Пользуйтесь переводом, когда люди в чате пишут или говорят на языках, которые вы читаете плохо. Панель перевода находится под заголовком чата. На ней показаны язык, на котором вы читаете, переключатель и кнопка закрытия; открывается она значком перевода в заголовке. Всё, что вы там настроили, действует только для вас; остальные участники чата продолжают читать исходный текст или свой выбор.

The top of a chat with the translation icon in the header and the translation bar below it with the switch off.
The Translation language dialog with the language choices, English marked, and the Translate own messages and Hear translations spoken switches.
A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

В окне выбора языка перечислены языки, на которых вы говорите или читаете и которые заданы в Настройки → Голос и транскрипция, в виде переключателя; при трёх и более языках на нём показаны их короткие коды, например EN или ES. Пока вы не сделали выбор, целевым может быть язык приложения; если его нет среди ваших языков, на переключателе ничего не отмечено. Названия языков на панели перевода показываются на языке приложения. В окне выбора также находятся параметры Переводить мои сообщения и Слушать перевод голосом, описанные ниже.

Voxt запоминает ваш выбор перевода для чата. Каждый участник может выбрать собственный язык чтения; менять язык, которым пользуются остальные, не нужно. Обсуждение использует настройки перевода родительского чата.

Переведённое сообщение показывает после текста маленький значок перевода.

Если нужного языка нет среди вариантов, используйте (настроить) рядом с Переводить на: в окне выбора языка, чтобы изменить языковые настройки, а затем вернитесь в чат.

Когда перевод включён, сообщения в чате показываются на вашем языке, а исходный текст хранится без изменений. Это относится и к тексту голосовых сообщений, потому что расшифровка переводится так же, как любой другой текст. Вы можете читать разговор на нескольких языках, не выходя из чата и не копируя текст в другой инструмент.

Перевод собственных сообщений ​

Откройте окно выбора целевого языка (с заголовком Язык перевода) и с помощью Переводить мои сообщения решите, включать ли ваши собственные сообщения. Это полезно, когда вы проверяете, как обмен выглядит на другом языке, или хотите оставить свой текст в исходном виде.

Перевод — это функция чтения: он не заменяет исходный текст, отправленный другими людьми, и не меняет то, что слышат другие. Отдельно, в живых разговорах можно заменить говорящих на других языках устным переводом на ваш язык: включите Слушать перевод голосом в Настройки → Голос и транскрипция для всех чатов или используйте переключатель Слушать перевод голосом в окне выбора языка чата, чтобы переопределить его для одного чата (тогда он показывает Включено в этом чате или Выключено в этом чате). Кнопка Переведённый голос в блоке живого разговора делает то же для одного чата. Голос, которым слышат вашу речь другие при её переводе, выбирается в пункте Мой голос в переводах на той же вкладке настроек (см. голос и транскрипция). Чтобы понять разницу между настройками разговорного языка и переведённым текстом, см. голос и транскрипция.

Возврат к исходному языку ​

Выключите переключатель перевода, чтобы снова читать исходные сообщения. Закрытие панели перевода кнопкой × только скрывает панель; чтобы отключить перевод, используйте переключатель. Откройте панель снова значком перевода в заголовке.

A chat with the translation switch turned on and marked, and Daniel's Spanish message shown in English.

Короткому содержимому или тому, что уже совпадает по языку, перевод может не понадобиться. Автоматический перевод бывает неточным, поэтому, если важны имя, число или точная формулировка, сравните с оригиналом.

Перевод может применяться и к заголовкам и сводкам разговоров, если он включён для чата.